Afrikaanse Letterlike Vertaling
מִלּוֹן עִבְרִי־אַפְרִיקָנִי
Wat elke Hebreeuse woord in Afrikaans dra, en waarop daardie keuse rus
אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת
Hierdie leksikon is opgestel vir die Afrikaanse Letterlike Vertaling. Dit begin by 'n eenvoudige vraag wat 'n vertaler by elke vers moet beantwoord: watter Afrikaanse woord dra hierdie Hebreeuse woord?
Dit is nie 'n vertaling van 'n bestaande woordeboek nie. Elke Afrikaanse woord hierin is 'n keuse wat gemaak is — uit die gebruik van die woord deur al 39 boeke van die Hebreeuse Ou Testament, met die ou leksikons as getuies wat geraadpleeg is, nie as bronne wat oorgeskryf is nie.
Daarom dra elke inskrywing sy bewys saam. Wie dit naslaan, kan sien waarop die keuse rus — hoeveel keer die woord voorkom, waar, wat die ou leksikons sê, en waar hulle van mekaar verskil. En waar sekerheid nie bestaan nie, sê dit so.
Al vier is vry van outeursreg. Wat hier bygevoeg is — die Afrikaanse woordkeuses, die tellings, die onderskeidings tussen woorde wat maklik saamval, en die eerlike merk waar iets onseker is — is die werk van hierdie projek.